1
00:02:29,524 --> 00:02:33,233
Un bărbat, o idee,

2
00:02:33,862 --> 00:02:38,105
echipamentul,
un loc de muncă în secret:

3
00:02:39,409 --> 00:02:41,741
Toate ingredientele sunt aici.

4
00:02:43,413 --> 00:02:47,577
El atacă slujba de a încerca să treacă
un diblu de lemn printr-un bloc de oțel

5
00:02:47,668 --> 00:02:50,751
cu încrederea unui bărbat
cine stie ca se poate.

6
00:02:51,797 --> 00:02:53,879
Poate că va funcționa în seara asta.

7
00:02:54,883 --> 00:02:56,544
A eșuat de multe ori înainte,

8
00:02:56,635 --> 00:02:59,923
dar mânat de o obsesie
ca se poate face,

9
00:03:00,013 --> 00:03:04,848
nu este preocupat de eșecuri
ale trecutului sau pericolele viitorului.

10
00:03:06,478 --> 00:03:08,764
Singurul său interes este să-și demonstreze teoria.

11
00:03:19,366 --> 00:03:22,950
Mai multă putere, mai mult risc.

12
00:03:23,412 --> 00:03:25,118
Acum este oțel contra oțel.

13
00:03:26,164 --> 00:03:30,578
Două obiecte pot ocupa același spațiu
în același timp în condiții adecvate.

14
00:03:31,086 --> 00:03:33,998
El știe că teoria lui este solidă.
Totul e pe hârtie,

15
00:03:34,089 --> 00:03:38,583
câteva pagini preţioase care reprezintă
ani de cercetare și experimentare.

16
00:03:39,428 --> 00:03:44,968
Dar el nu știe că obsesia lui
va transforma un om într-un monstru,

17
00:03:45,058 --> 00:03:49,176
un om a cărui viață va fi schimbată
pe măsură ce trece pragul

18
00:03:49,813 --> 00:03:53,146
în a patra dimensiune.

19
00:04:00,031 --> 00:04:01,271
Oh, nu!

20
00:04:12,794 --> 00:04:14,500
Oh, nu. Nu.

21
00:04:30,187 --> 00:04:32,803
Aceasta este marea ta contribuție
la știință, Nelson?

22
00:04:33,523 --> 00:04:36,936
- Crezi că sunt mândru de mine, domnule Wells?
- S-ar putea să fi știut.

23
00:04:37,027 --> 00:04:40,144
Un bărbat care și-a pierdut fiecare slujbă pe care a avut-o,
un om care vine la mine

24
00:04:40,238 --> 00:04:43,401
cu o scrisoare de recomandare
nu merită hârtia pe care este scris.

25
00:04:43,492 --> 00:04:45,323
Dacă nu ar fi fost fratele tău...

26
00:04:46,119 --> 00:04:48,030
Nelson, ai fost angajat să faci o slujbă...

27
00:04:49,122 --> 00:04:52,114
Să nu lucrezi la propriile proiecte
după ore.

28
00:04:52,793 --> 00:04:54,249
domnule Wells...

29
00:04:55,754 --> 00:04:57,745
- Îmi pare rău.
- Foc.

30
00:04:58,256 --> 00:04:59,996
De ce să mi se întâmple asta?

31
00:05:00,091 --> 00:05:02,002
Împotriva tuturor judecății mele mai bune.

32
00:05:03,428 --> 00:05:05,510
- Îți dau o pauză...
- Pentru că sunt bine.

33
00:05:05,597 --> 00:05:06,962
Și acesta este rezultatul.

34
00:05:07,891 --> 00:05:11,554
Mă va costa 100.000 de dolari, dar nu este așa
înseamnă mult pentru tine, nu-i așa?

35
00:05:12,187 --> 00:05:13,973
Uite, domnule Wells,

36
00:05:14,815 --> 00:05:16,806
spune-mi doar să plec. voi pleca.

37
00:05:17,818 --> 00:05:19,399
Asta vrei tu, nu?

38
00:05:19,820 --> 00:05:21,856
Mă bucur să văd că ai ceva simțit.

39
00:05:52,185 --> 00:05:53,265
Nu trage.

40
00:05:54,437 --> 00:05:56,974
- Ce trebuie să fac ca să intru acolo?
- Ai permis?

41
00:05:58,817 --> 00:06:01,775
Numele meu este Tony Nelson.
Cred că fratele meu lucrează acolo.

42
00:06:02,571 --> 00:06:05,153
- Sunteţi fratele doctorului Nelson?
- Da, aşa e.

43
00:06:06,616 --> 00:06:07,901
Mai bine vii cu mine.

44
00:06:18,670 --> 00:06:20,410
Sunt sigur că va fi bine.

45
00:06:20,881 --> 00:06:24,089
Linda, Scott ne așteaptă.
Vrea să-l scoată pe acesta de la pământ.

46
00:06:24,175 --> 00:06:25,175
Voi fi chiar acolo.

47
00:06:26,428 --> 00:06:30,046
Da, Fred, înțeleg, dar al tuturor
legat în laborator în acest moment.

48
00:06:30,140 --> 00:06:32,131
Pune-l să aștepte la recepție.

49
00:06:32,225 --> 00:06:33,225
Mulţumesc.

50
00:06:34,728 --> 00:06:37,891
- Bine, Roy, sunt gata.
- Linda, ce zici de cina diseară?

51
00:06:39,149 --> 00:06:41,356
- Mâine seară.
- Scuze.

52
00:06:42,193 --> 00:06:43,558
Cred că știu problema, Linda.

53
00:06:43,653 --> 00:06:46,520
Ești prea obișnuit
la această rutină prinț fermecătoare.

54
00:06:47,115 --> 00:06:49,652
De acum înainte,
O să încerc abordarea omului cavernelor.

55
00:06:49,743 --> 00:06:51,358
Scott ne așteaptă.

56
00:06:51,494 --> 00:06:54,236
Știi, Scott poate nu întotdeauna
fii șeful acestei echipe.

57
00:06:54,331 --> 00:06:55,867
Într-o zi, s-ar putea să fiu la conducere.

58
00:06:56,374 --> 00:06:59,116
Ei bine, dacă asta vrei, Roy,
iti doresc noroc.

59
00:06:59,210 --> 00:07:00,825
Nu crezi că este posibil?

60
00:07:02,839 --> 00:07:05,546
Este clădirea numărul 3 la celălalt capăt
a plantei.

61
00:07:07,302 --> 00:07:08,633
Cum ajung acolo? Plimbare?

62
00:07:08,720 --> 00:07:12,258
Fără grabă. Fratele tău e legat
cu ceva hocus-pocus de laborator.

63
00:07:13,224 --> 00:07:16,307
Vom folosi reactorul numărul 3,
care începe în 30 de secunde.

64
00:07:16,770 --> 00:07:18,476
- Gata, Roy?
- Bine.

65
00:07:19,731 --> 00:07:20,731
Începe-o.

66
00:07:40,961 --> 00:07:41,961
Scott.

67
00:07:47,592 --> 00:07:49,332
În regulă. Ia-o. eu cobor.

68
00:07:49,803 --> 00:07:52,385
Scott. Scott, trebuie?

69
00:07:53,348 --> 00:07:55,680
El continuă să facă cascadorii ca asta,
și într-una din aceste zile,

70
00:07:55,767 --> 00:07:58,133
vom termina
cu unul Scott Nelson, mediu bine făcut.

71
00:08:17,205 --> 00:08:19,696
Roy, este un bust.
Termină blocul, vrei?

72
00:08:19,791 --> 00:08:22,157
Să nu avem nicio problemă de contaminare
de data asta.

73
00:08:23,712 --> 00:08:25,373
Pacientul a murit, doctore.

74
00:08:25,839 --> 00:08:29,172
Nu te-ar deranja să faci curățenie
detaliile dezordonate, vrei, doctore?

75
00:08:29,259 --> 00:08:32,001
Ei bine, există un detaliu dezordonat
nu trebuie să ai grijă.

76
00:08:32,095 --> 00:08:34,962
Asta îi explic dr. Carson
ce a mers prost azi.

77
00:08:35,390 --> 00:08:37,722
Presupun că nu-ți pare prea rău
despre asta.

78
00:08:37,809 --> 00:08:39,345
Carson? Nu mi-e frică de el.

79
00:08:40,603 --> 00:08:41,763
Intră, Tony.

80
00:08:43,148 --> 00:08:46,231
Aşezaţi-vă. Trebuie să merg la o întâlnire
pentru câteva minute.

81
00:08:54,659 --> 00:08:55,659
Hei.

82
00:08:56,828 --> 00:08:58,739
Hei, acesta este chestiile pe care le faci?

83
00:08:58,830 --> 00:09:00,411
Da. Asta e cargonit.

84
00:09:01,332 --> 00:09:03,038
Cargonit, nu?

85
00:09:03,126 --> 00:09:04,411
Ca în Carson?

86
00:09:06,796 --> 00:09:10,004
Tot ceea ce este dezvoltat la acest centru
este susceptibil să aibă numele lui pe el.

87
00:09:10,842 --> 00:09:12,423
Indiferent cine face dezvoltarea, nu?

88
00:09:16,139 --> 00:09:17,720
Nu e corect, Scott.

89
00:09:18,266 --> 00:09:20,598
Tu faci treaba,
ar trebui să primești creditul.

90
00:09:21,061 --> 00:09:22,847
Sunt lucruri mai importante în viață.

91
00:09:23,229 --> 00:09:25,390
Oh, băiete, nu te-ai schimbat deloc.

92
00:09:26,816 --> 00:09:30,934
Dar, încruntat, dezaprobator
frate mai mare, mă bucur să te văd.

93
00:09:31,029 --> 00:09:32,610
Mă bucur și eu să te văd, Tony.

94
00:09:34,407 --> 00:09:35,692
Ești cu adevărat, Scott?

95
00:09:37,368 --> 00:09:38,528
A trecut mult timp.

96
00:09:41,331 --> 00:09:42,787
Bine, voi pleca.

97
00:09:43,249 --> 00:09:44,249
Hei, Tony...

98
00:09:48,129 --> 00:09:49,494
Mă bucur să te văd.

99
00:09:50,548 --> 00:09:52,004
Vom vorbi mai târziu.

100
00:09:53,635 --> 00:09:55,250
Altceva pentru azi, Scott?

101
00:09:55,678 --> 00:09:58,010
Roy, intră.
Vreau să-l cunoști pe fratele meu.

102
00:09:58,098 --> 00:10:00,384
Tony. Tony, el este Roy Parker.

103
00:10:00,475 --> 00:10:02,636
- Bună.
- Voi doi ar trebui să vă dați de cap.

104
00:10:03,103 --> 00:10:05,264
Electrodinamica lui Roy de asemenea. El este Berkeley.

105
00:10:06,189 --> 00:10:07,725
Și asta e o școală bună.

106
00:10:07,816 --> 00:10:10,523
- Treci prin afaceri?
- Nu, nicio afacere.

107
00:10:10,568 --> 00:10:11,853
Agrement?

108
00:10:11,945 --> 00:10:14,311
Nu decât dacă suni
fiind plăcut fără muncă.

109
00:10:15,323 --> 00:10:18,815
Roy, poți să-l închei în seara asta.
Vom începe o nouă serie de teste luni.

110
00:10:18,910 --> 00:10:20,946
Corect. Sigur că mă bucur să te cunosc.

111
00:10:23,498 --> 00:10:24,498
Hei.

112
00:10:31,923 --> 00:10:33,129
Presupun că asta este.

113
00:10:39,222 --> 00:10:40,302
Linda.

114
00:10:41,099 --> 00:10:44,432
Încă nu am avut timp să mă schimb.
Dă-mi cinci minute.

115
00:10:44,894 --> 00:10:47,510
- Bună, Tony.
- Buna ziua.

116
00:10:47,939 --> 00:10:51,056
Nu arăta atât de surprins. Eu sunt zâna bună
care te-a trecut prin poartă.

117
00:10:52,110 --> 00:10:55,853
- În acest caz, salut din nou.
- Și la revedere, dacă o să mă schimb.

118
00:10:56,197 --> 00:10:58,358
- O să-mi fie dor de tine.
- Nu pentru mult timp.

119
00:10:58,449 --> 00:10:59,905
Luăm cina împreună.

120
00:11:04,873 --> 00:11:06,283
Ăsta e asistentul tău?

121
00:11:07,417 --> 00:11:09,248
Și secretar și mâna dreaptă.

122
00:11:10,336 --> 00:11:13,043
Aș putea lucra aici
dacă promiți să-mi iei una dintre ele.

123
00:11:13,131 --> 00:11:14,371
Nu mai sunt.

124
00:11:14,465 --> 00:11:17,457
Dar mă bucur că îți place de ea, Tony.

125
00:11:18,428 --> 00:11:20,134
O să o rog să se căsătorească cu mine.

126
00:11:20,722 --> 00:11:24,089
Scott, asta e minunat. Felicitări.

127
00:11:24,517 --> 00:11:27,475
- Hei, cina este pentru mine diseară.
- Este o afacere.

128
00:11:27,937 --> 00:11:30,644
- Dacă îmi împrumuți 20 de dolari.
- Hai să plecăm de aici.

129
00:11:32,734 --> 00:11:35,316
Acum, nu este un loc frumos?
pentru o reuniune de familie?

130
00:11:35,403 --> 00:11:38,110
Acum, cred că acesta este un loc frumos
pentru o reuniune de familie.

131
00:11:39,032 --> 00:11:41,148
Gătit acasă. Asta îmi place la asta.

132
00:11:42,660 --> 00:11:44,025
Ce desenezi, Tony?

133
00:11:44,579 --> 00:11:46,820
- Nu. Nu, nu. Vreau să-l văd.
- Nimic.

134
00:11:46,915 --> 00:11:48,655
Probabil este plin de semnificații ascunse.

135
00:11:49,542 --> 00:11:52,204
Ei bine, dacă trebuie să știi,
este un autoportret.

136
00:11:54,672 --> 00:11:56,287
Unde pleci de aici, Tony?

137
00:11:59,093 --> 00:12:00,879
Urmează-mi destinul, cred.

138
00:12:01,679 --> 00:12:02,964
Nu există planuri precise?

139
00:12:03,806 --> 00:12:04,921
Nu tocmai.

140
00:12:06,392 --> 00:12:08,804
De ce nu stai aici
si lucrezi la centru?

141
00:12:10,897 --> 00:12:12,853
- Nu, eu...
- De ce nu?

142
00:12:12,941 --> 00:12:16,061
Nu știu de câte ori a spus Scott
ar vrea să te pună să lucrezi cu el.

143
00:12:16,152 --> 00:12:17,562
Tony, ascultă, tu de ce nu?

144
00:12:18,196 --> 00:12:20,403
Am ceva de mers acum
ai putea să lingi mâinile în jos.

145
00:12:20,490 --> 00:12:22,822
- De ce nu stai câteva luni?
- Ei bine, eu...

146
00:12:22,909 --> 00:12:25,525
Tony, Scott chiar are nevoie de tine aici.

147
00:12:26,037 --> 00:12:27,152
Știu că ți-ar plăcea.

148
00:12:29,207 --> 00:12:30,447
De unde știi că mi-ar plăcea?

149
00:12:32,043 --> 00:12:33,078
Pentru că sunt psihic.

150
00:12:38,967 --> 00:12:41,379
- Și îmi place să dansez.
- Eu nu.

151
00:12:41,469 --> 00:12:43,505
O să mă faci să mă simt bătrân și urât.

152
00:12:46,099 --> 00:12:48,590
Îmi pare rău. Se poate?

153
00:13:05,952 --> 00:13:10,696
Ei bine, poate voi obține un loc
la un test cu bombă în Nevada.

154
00:13:11,666 --> 00:13:14,703
Cu palmaresul meu,
Ar trebui să fac un om mare la un test cu bombă.

155
00:13:16,337 --> 00:13:18,419
De ce nu vorbești serios un minut?

156
00:13:19,090 --> 00:13:20,421
De ce nu poți sta?

157
00:13:21,759 --> 00:13:23,124
Scott vrea să rămâi.

158
00:13:24,762 --> 00:13:26,423
Și tocmai am început să te cunosc.

159
00:13:27,765 --> 00:13:29,926
In acest caz,
Ar fi trebuit să plec ieri.

160
00:13:30,727 --> 00:13:32,217
Nu știu.

161
00:13:32,770 --> 00:13:35,011
Mi se pare destul de inofensiv.

162
00:13:36,524 --> 00:13:39,266
De ce nu avem o întâlnire pentru Tony în seara asta
și să ieși în oraș?

163
00:13:39,360 --> 00:13:42,648
O idee grozavă. Ce zici, Tony?
Cunosc o mulțime de fete drăguțe.

164
00:13:43,948 --> 00:13:45,529
Mulțumesc mult, dar nu, mulțumesc.

165
00:13:49,704 --> 00:13:54,243
Scott, nu-mi spune că fratele tău
are un trecut secret profund și întunecat.

166
00:13:54,917 --> 00:13:56,782
Haide, spune-mi. Cine era ea?

167
00:13:58,004 --> 00:13:59,790
Trebuie să-l întrebi pe Tony asta.

168
00:14:01,632 --> 00:14:03,623
Oh, nu. Tony nu ar fi rănit.

169
00:14:04,177 --> 00:14:07,669
El lasă doar o inimă frântă în fiecare laborator
și merge pe drumul lui fermecător,

170
00:14:08,181 --> 00:14:10,012
interesat doar de știință.

171
00:14:14,354 --> 00:14:17,471
- M-am înțeles, nu-i așa?
- Sunt psihic.

172
00:15:13,871 --> 00:15:16,863
O să-l înving pe Tony la ceva azi
dacă mă omoară.

173
00:15:25,883 --> 00:15:26,963
Nu pot.

174
00:15:30,346 --> 00:15:31,426
Scott.

175
00:15:32,056 --> 00:15:33,671
Scott, unde mergi?

176
00:15:34,517 --> 00:15:36,178
Am uitat că trebuie să fac ceva.

177
00:15:36,686 --> 00:15:38,893
Tony, te superi
du-o pe Linda acasă pentru mine?

178
00:15:43,359 --> 00:15:44,519
Scott.

179
00:15:48,823 --> 00:15:51,815
- Ce s-a întâmplat?
- Nu sunt sigur.

180
00:17:13,783 --> 00:17:15,694
Haide. Ne întoarcem.

181
00:17:34,220 --> 00:17:35,220
Acum.

182
00:17:43,896 --> 00:17:45,477
Nu, Roy, începe următorul bloc.

183
00:17:45,565 --> 00:17:47,556
Anunță-mă imediat ce s-a terminat.

184
00:17:51,654 --> 00:17:53,610
Va trebui să dau înapoi procedura.

185
00:17:54,115 --> 00:17:56,276
Doar stai cu el.
Mă întorc într-un minut.

186
00:17:56,367 --> 00:17:58,323
Nu te mai întorci acolo jos?

187
00:17:59,287 --> 00:18:01,653
Continui să sper că voi prinde ceva
monitorul nu.

188
00:18:01,747 --> 00:18:04,033
Scott, nu e nevoie de riscuri.

189
00:18:04,125 --> 00:18:07,993
Guvernul va fi la fel de mulțumit
dacă o faci săptămâna viitoare sau luna viitoare.

190
00:18:08,462 --> 00:18:09,462
Da.

191
00:18:09,547 --> 00:18:10,547
Scott.

192
00:18:44,332 --> 00:18:47,665
Tony, mă bucur că te-ai decis
să vină până la urmă. Haide.

193
00:18:50,463 --> 00:18:52,294
Nu am venit pentru slujbă, Scott.

194
00:18:52,923 --> 00:18:55,665
Trebuie să vorbesc cu tine.
Ascultă, am decis să plec.

195
00:18:56,677 --> 00:18:58,614
Nu vrei slujba,
nu e nimic de discutat.

196
00:18:58,638 --> 00:19:00,845
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- Nu pot vorbi acum.

197
00:19:00,931 --> 00:19:02,262
Fac un experiment.

198
00:19:05,394 --> 00:19:07,009
Dar acest lucru este important.

199
00:19:07,104 --> 00:19:09,060
Important? Tony, de ce nu crești mare?

200
00:19:09,106 --> 00:19:11,848
Dacă un loc de muncă nu este important pentru tine,
ce este important?

201
00:19:13,778 --> 00:19:15,268
Scott, suntem în curs.

202
00:19:16,989 --> 00:19:18,229
Da, intru imediat.

203
00:19:19,617 --> 00:19:22,780
- Hai să vorbim despre asta în seara asta.
- Nu voi fi aici în seara asta.

204
00:19:22,870 --> 00:19:24,576
Mă retrag în după-amiaza asta.

205
00:19:25,247 --> 00:19:27,078
De ce trebuie să pleci chiar acum?

206
00:19:27,792 --> 00:19:30,374
Am nevoie de un laborator, de niște echipamente,
un loc de muncă.

207
00:19:30,461 --> 00:19:32,122
De ce trebuie să pleci?

208
00:19:32,588 --> 00:19:33,998
Scott, unde ești?

209
00:19:36,133 --> 00:19:37,418
Scott...

210
00:19:39,053 --> 00:19:40,634
Nu pot sta aici.

211
00:19:41,514 --> 00:19:43,379
Dacă rămân aici, amândoi o să ne pare rău.

212
00:19:43,474 --> 00:19:46,307
Am de lucru acum.
Să nu ne jucăm cu ghicituri.

213
00:19:46,394 --> 00:19:49,636
Trebuie să-l pun pe un tobogan
și îl bagi sub microscop?

214
00:19:49,730 --> 00:19:51,766
Om! Când ai de gând să crești?

215
00:19:51,857 --> 00:19:53,813
Nu știu despre ce vorbești.

216
00:19:57,780 --> 00:19:59,441
Am câteva mii de economii.

217
00:19:59,532 --> 00:20:01,773
ți-l dau,
dar aș vrea să știu pentru ce este.

218
00:20:02,076 --> 00:20:03,816
Scott, vezi ce se întâmplă?

219
00:20:05,913 --> 00:20:09,576
Nu vreau un cadou. Dacă nu mă poți împrumuta
banii, mă voi descurca fără ei.

220
00:20:09,667 --> 00:20:11,749
- Ar trebui să te dau cu pumnul în gură.
- Daţi-i drumul.

221
00:20:12,420 --> 00:20:13,660
Haide. Daţi-i drumul.

222
00:20:14,046 --> 00:20:15,502
Se ține. Se ține.

223
00:20:15,589 --> 00:20:17,454
Scott, unde ești? Ai făcut-o.

224
00:20:26,016 --> 00:20:27,096
Dr. Carson.

225
00:20:28,269 --> 00:20:29,805
În regulă. În regulă.

226
00:20:30,730 --> 00:20:34,018
Domnilor... domnilor și doamnelor...

227
00:20:35,526 --> 00:20:37,391
Săptămâna trecută în această cameră,

228
00:20:37,486 --> 00:20:43,698
Am înmânat un comunicat de presă tipărit
intitulat „cargonit”.

229
00:20:44,702 --> 00:20:47,068
Apoi m-am regăsit
în poziţia stânjenitoare

230
00:20:47,163 --> 00:20:50,621
de a trebui să te întreb
pentru a păstra acea eliberare sub pălării

231
00:20:50,708 --> 00:20:54,326
din motive de securitate.

232
00:20:55,212 --> 00:20:59,205
Astăzi, însă,
și cu multă mândrie,

233
00:20:59,300 --> 00:21:02,042
Pot să-ți spun, „printează departe”.

234
00:21:03,012 --> 00:21:05,879
Dr. Carson, preziceți cargonitul?
va înlocui oțelul

235
00:21:05,973 --> 00:21:08,305
în clădiri, transport,
si asa mai departe?

236
00:21:09,059 --> 00:21:12,677
Ei bine, eu... nu văd niciun motiv.

237
00:21:13,939 --> 00:21:17,397
Pentru moment, guvernul
este mai interesat de armată

238
00:21:17,485 --> 00:21:19,567
și utilizări defensive ale cargonit.

239
00:21:19,653 --> 00:21:21,985
Cargonitul este descoperirea ta,
nu-i așa, doctore?

240
00:21:22,072 --> 00:21:25,109
Ei bine, nu aș merge chiar atât de departe.

241
00:21:25,201 --> 00:21:28,534
eu sunt la conducere
a unui mare centru de cercetare, adevărat,

242
00:21:28,621 --> 00:21:31,738
dar noi aici suntem o echipă.

243
00:21:32,416 --> 00:21:35,829
Ar fi imposibil pentru un singur om
să facă singur toată munca.

244
00:21:36,462 --> 00:21:39,169
De exemplu,
echipa care a făcut toată lucrarea finală

245
00:21:39,256 --> 00:21:41,622
în etapele finale de dezvoltare

246
00:21:41,717 --> 00:21:44,424
și a fost condus atât de abil de Dr...

247
00:21:45,554 --> 00:21:47,966
Da, dr. Scott Nelson.

248
00:21:48,474 --> 00:21:50,806
Era compus dintr-un humber
a tinerilor oameni de știință

249
00:21:50,893 --> 00:21:53,179
pe care i-am adunat aici...

250
00:21:54,438 --> 00:21:58,727
Cu ajutorul capabil
al doctorului Scott cum-i-a-numele.

251
00:21:59,944 --> 00:22:01,809
Da. Presupun că a fost cam amuzant.

252
00:22:03,489 --> 00:22:06,276
Ei bine, cel puțin și-a amintit
numele metalului.

253
00:22:09,411 --> 00:22:10,821
Cargonit.

254
00:22:17,795 --> 00:22:19,911
- Tony?
- Da?

255
00:22:21,006 --> 00:22:22,246
Mă bucur că ești aici.

256
00:22:24,051 --> 00:22:26,884
- Trenul pleacă într-o jumătate de oră.
- Trebuie să ne ajuți să sărbătorim.

257
00:22:26,971 --> 00:22:29,303
Cargonit, primul din lume
metal impenetrabil.

258
00:22:30,307 --> 00:22:31,467
Nu cred.

259
00:22:32,309 --> 00:22:34,265
Tony, am dovedit asta astăzi.

260
00:22:35,980 --> 00:22:37,060
Nu pentru mine.

261
00:22:39,733 --> 00:22:40,973
Poate fi pătruns.

262
00:22:41,944 --> 00:22:44,105
- Bine, Tony.
- Nu mă crezi?

263
00:22:44,822 --> 00:22:46,687
- Adu-mi ceva din el.
- Ia-l singur.

264
00:22:46,782 --> 00:22:48,943
Ţi-am spus,
vrei să lucrezi cu cargonit,

265
00:22:49,034 --> 00:22:50,615
Îl pot convinge pe Carson să te pună.

266
00:22:50,703 --> 00:22:52,443
Nu aș putea lucra acolo.

267
00:22:52,538 --> 00:22:54,403
Nu puteai lucra
oriunde trebuia să faci o treabă.

268
00:22:54,498 --> 00:22:56,830
Vrei doar să te joci
cu teoriile tale

269
00:22:56,917 --> 00:22:59,033
și fă ca un alchimist din secolul al XVI-lea.

270
00:22:59,128 --> 00:23:01,164
ti-am spus,
Nu aș putea lucra acolo.

271
00:23:01,255 --> 00:23:02,870
Sau oriunde altundeva.

272
00:23:06,427 --> 00:23:09,419
Crezi că acest cargonit
este apărarea supremă, nu-i așa?

273
00:23:10,222 --> 00:23:13,055
Rezistent la bombe, la glonț, la căldură,
absolut impenetrabil.

274
00:23:13,142 --> 00:23:14,348
Această idee a ta este...

275
00:23:14,476 --> 00:23:17,218
Bine, este ideea mea, dar mi-ai dat-o.

276
00:23:20,608 --> 00:23:24,226
Uite, Scott, vrei să te așezi
și mă asculți cinci minute?

277
00:23:25,696 --> 00:23:26,696
Vă rog.

278
00:23:33,203 --> 00:23:36,912
Scott, îți amintești?
când eram încă la școală,

279
00:23:37,583 --> 00:23:40,666
mi-ai arătat o poză
dintr-o bucată de plumb și o bucată de aur

280
00:23:40,753 --> 00:23:42,994
dintr-un muzeu european.

281
00:23:43,088 --> 00:23:45,955
- Da. Conservatorul din Paris.
- Atunci îți amintești.

282
00:23:46,467 --> 00:23:48,833
Linda, au fost acești doi
bucăți de metal,

283
00:23:48,928 --> 00:23:51,965
și pe o perioadă de timp,
crescuseră împreună. am dreptate?

284
00:23:53,140 --> 00:23:54,220
Bine, bine.

285
00:23:54,308 --> 00:23:57,471
Acum, au fost nevoie de 50 de ani pentru conducere
iar aurul să se amestece.

286
00:23:58,062 --> 00:24:00,303
Ce s-ar întâmpla
dacă am putea accelera acest proces?

287
00:24:00,856 --> 00:24:03,268
Nu mă refer doar la plumb și aur.
Adică orice.

288
00:24:03,609 --> 00:24:05,190
Beton, lemn, oțel.

289
00:24:07,196 --> 00:24:11,690
Unde ar fi cargonitul tău dacă aș putea
pătrundeți-l cu o bucată mică de lemn?

290
00:24:11,784 --> 00:24:12,784
Tony, este imposibil.

291
00:24:13,369 --> 00:24:16,111
În regulă. Nu pot obține niciun cargonit.

292
00:24:16,705 --> 00:24:20,869
Dar ce zici de oțel
și un creion obișnuit de lemn?

293
00:24:21,919 --> 00:24:23,329
Ce ai spune la asta?

294
00:24:25,297 --> 00:24:26,412
Am făcut-o.

295
00:24:28,717 --> 00:24:30,423
Acum chiar crezi că sunt nebun.

296
00:24:31,053 --> 00:24:33,260
Ei bine, stai exact unde ești.

297
00:24:33,347 --> 00:24:36,305
Nu te mișca. Nu vă mișcați niciunul.

298
00:24:49,405 --> 00:24:51,270
- Eşti bine?
- Aaa. Da.

299
00:25:01,750 --> 00:25:02,750
Uite.

300
00:25:10,467 --> 00:25:12,708
Un creion, chiar prin centru.

301
00:25:13,303 --> 00:25:16,545
Dar, uite,
acel creion nu străpunge acel oțel.

302
00:25:17,057 --> 00:25:20,174
Nu există lemn sau grafit încorporat
în acea bucată de metal.

303
00:25:20,561 --> 00:25:23,223
În această bucată de oțel,
există o amestecare de atomi.

304
00:25:23,313 --> 00:25:25,804
- Oriunde se ating, sunt una.
- Ai făcut asta?

305
00:25:27,401 --> 00:25:31,314
Acum patru ani. Recunosc că a fost un ciudat.
S-a întâmplat ceva cu echipamentul meu.

306
00:25:31,405 --> 00:25:33,085
De atunci nu am mai reușit să-l dublez.

307
00:25:33,115 --> 00:25:34,980
- Ai notițe despre el?
- Am avut.

308
00:25:35,826 --> 00:25:36,826
Focul.

309
00:25:36,910 --> 00:25:38,320
Dar am să-ți spun ceva.

310
00:25:38,412 --> 00:25:41,324
Lucram la o teorie
de amplificare a câmpurilor atomice.

311
00:25:42,124 --> 00:25:44,957
Mi-am construit un câmp de forță.

312
00:25:45,044 --> 00:25:48,832
Dar în momentul în care acest creion
amestecat cu oțelul,

313
00:25:48,922 --> 00:25:50,628
dispozitivul meu nu i-a afectat.

314
00:25:51,425 --> 00:25:52,756
Mă afecta.

315
00:25:53,719 --> 00:25:54,719
Cum vrei să spui?

316
00:25:56,680 --> 00:25:57,760
am vrut.

317
00:25:59,391 --> 00:26:00,471
ce ai facut?

318
00:26:01,101 --> 00:26:02,181
am vrut.

319
00:26:03,979 --> 00:26:06,721
Cu creierul tău? Cu puteri oculte?

320
00:26:07,941 --> 00:26:10,227
De asta te-am trimis la școală,
a deveni un mistic?

321
00:26:10,319 --> 00:26:12,480
Mi-am spus că se va întâmpla.

322
00:26:13,072 --> 00:26:15,028
Am spus că se va întâmpla și s-a întâmplat.

323
00:26:15,115 --> 00:26:18,357
Și echipamentul tău,
mașina ta fantezică de a transforma plumbul în aur?

324
00:26:18,452 --> 00:26:19,452
A acționat ca un rapel.

325
00:26:19,536 --> 00:26:22,869
Mi-a stimulat într-o măsură undele creierului
Nu am mai reușit să realizez de atunci.

326
00:26:22,956 --> 00:26:25,038
Dar în acel moment, am vrut.

327
00:26:26,668 --> 00:26:27,668
Da.

328
00:26:46,188 --> 00:26:47,188
Tony!

329
00:26:48,065 --> 00:26:49,350
Tony, stai.

330
00:26:50,400 --> 00:26:53,563
Tony, te rog, așteaptă.
M-ai speriat să fug așa.

331
00:26:55,072 --> 00:26:56,778
Nu încercam să te sperii.

332
00:26:57,407 --> 00:26:58,738
ma dorea.

333
00:26:58,826 --> 00:27:01,738
Voi fi sincer. nu stiu
dacă să crezi sau nu povestea ta,

334
00:27:01,829 --> 00:27:04,320
dar cel putin acum stiu
ce te-a deranjat.

335
00:27:05,666 --> 00:27:06,666
Tu?

336
00:27:14,842 --> 00:27:15,842
Ce?

337
00:27:17,845 --> 00:27:19,255
Ei bine, cel...

338
00:27:20,722 --> 00:27:23,304
Până în seara asta, știam doar o parte din asta.

339
00:27:24,726 --> 00:27:27,684
Nu știu dacă ai vrut.

340
00:27:29,690 --> 00:27:31,772
Dar știu că tu crezi asta.

341
00:27:32,776 --> 00:27:34,186
Și cred în tine.

342
00:27:35,028 --> 00:27:36,143
Nu este suficient?

343
00:27:38,448 --> 00:27:39,528
Aşa cred.

344
00:27:42,452 --> 00:27:43,692
Ești gata să te întorci?

345
00:27:44,580 --> 00:27:45,580
Nu.

346
00:27:46,874 --> 00:27:50,037
Aceasta este a doua oară
ai încercat să fugi de mine.

347
00:27:50,794 --> 00:27:52,910
Linda, ești fata fratelui meu.

348
00:27:54,756 --> 00:27:56,166
Nu, Tony, sunt fata ta.

349
00:27:58,010 --> 00:28:00,422
Linda, te rog, nu.

350
00:28:00,512 --> 00:28:01,512
Eu sunt.

351
00:28:02,848 --> 00:28:04,304
Și nimic nu o va schimba vreodată.

352
00:28:07,019 --> 00:28:08,884
Eu iau primul tren
maine dimineata.

353
00:28:09,563 --> 00:28:12,600
Dacă nu te-aș iubi,
Mi-aș pierde răbdarea.

354
00:28:12,649 --> 00:28:14,765
Linda, am mai făcut asta.

355
00:28:15,611 --> 00:28:17,943
I-am luat o fată înainte.

356
00:28:23,744 --> 00:28:25,359
Avea de gând să se căsătorească cu ea.

357
00:28:26,955 --> 00:28:30,072
Am luat-o și am plecat cu ea.
Înțelegi asta?

358
00:28:31,627 --> 00:28:32,787
Te aud, Tony.

359
00:28:36,089 --> 00:28:37,499
A durat o lună.

360
00:28:38,675 --> 00:28:40,415
Nu era bună.

361
00:28:42,471 --> 00:28:44,962
Am aflat că destul de curând,
și Scott ar fi făcut-o,

362
00:28:45,057 --> 00:28:48,891
dar crezi că aș putea să-i spun asta?
Crezi că a făcut vreo diferență?

363
00:28:50,229 --> 00:28:51,514
Ai iubit-o?

364
00:28:53,065 --> 00:28:54,225
La momentul.

365
00:28:55,025 --> 00:28:56,265
Mă iubești?

366
00:29:03,492 --> 00:29:05,608
Am simțit multe lucruri despre Scott.

367
00:29:11,083 --> 00:29:13,244
Sper să nu ajungem să ne urâm.

368
00:29:33,480 --> 00:29:35,641
Ei bine, aici îți agăți pălăria.

369
00:29:44,700 --> 00:29:45,700
Arata bine.

370
00:29:46,410 --> 00:29:48,822
Ei bine, acesta este un moment la fel de bun ca oricare altul
să o spună.

371
00:29:48,912 --> 00:29:50,448
- Bun venit la bord.
- Mulţumesc.

372
00:29:51,206 --> 00:29:54,164
Scott este singurul tip din această echipă
care are propriul birou.

373
00:29:54,251 --> 00:29:55,616
Puteți avea acest dulap.

374
00:29:57,379 --> 00:30:00,667
Și nu vom începe nicio muncă serioasă
până după mâine.

375
00:30:00,757 --> 00:30:02,293
Acum ce zici de niște prânz?

376
00:30:02,384 --> 00:30:04,875
- Cred că o să mă uit un pic.
- Corect.

377
00:30:06,305 --> 00:30:09,593
Roy, ce zici de materiale
daca as avea nevoie de ceva?

378
00:30:10,017 --> 00:30:12,724
Orice ai putea avea nevoie
ar trebui rechiziționat.

379
00:30:12,769 --> 00:30:14,634
Scott este singurul om din echipă
cine o poate face.

380
00:30:15,314 --> 00:30:18,181
- Dacă ai nevoie de ceva, întreabă-l.
- Bine.

381
00:30:59,566 --> 00:31:03,024
Uite, dr. Carson, am tot încercat
să ai răbdare așa cum ai sugerat,

382
00:31:03,403 --> 00:31:07,271
dar nu sunt mai bine decât înainte,
poate putin mai rau.

383
00:31:07,741 --> 00:31:08,821
Ce vrei să spui?

384
00:31:10,911 --> 00:31:12,071
Tony Nelson.

385
00:31:12,537 --> 00:31:15,620
Tony... oh, fratele lui Scott.
Uită de asta.

386
00:31:15,707 --> 00:31:17,117
Echipa are nevoie de tine.

387
00:31:17,793 --> 00:31:19,533
Te-ai făcut foarte valoros.

388
00:31:25,300 --> 00:31:27,837
Aș fi mult mai valoroasă
dacă aș avea propriul meu laborator.

389
00:31:27,928 --> 00:31:30,294
Acum, acum, Parker.

390
00:31:31,932 --> 00:31:33,388
Mai ai putina rabdare.

391
00:31:33,809 --> 00:31:37,848
Știi, nu pot începe un nou proiect
până când cineva vine cu o idee nouă.

392
00:31:45,362 --> 00:31:48,729
- Nu ai mâncat încă prânzul?
- Nu.

393
00:31:49,324 --> 00:31:52,031
Ei bine, la ce lucrezi?
Aș putea scrie pentru tine.

394
00:31:54,454 --> 00:31:55,454
Nu, mulțumesc.

395
00:31:57,040 --> 00:31:59,531
Dar trebuie să mănânci ceva.

396
00:32:02,129 --> 00:32:03,369
Da, mamă.

397
00:32:12,431 --> 00:32:13,431
Nu.

398
00:32:15,058 --> 00:32:16,673
Când ai de gând să-i spui?

399
00:32:19,771 --> 00:32:20,771
Curând.

400
00:32:21,398 --> 00:32:23,263
Spui asta de zile întregi.

401
00:32:24,860 --> 00:32:27,818
Ei bine, urăsc să-i spun chiar acum.

402
00:32:29,823 --> 00:32:33,065
Carson, nu l-a părăsit prea mult.

403
00:32:34,119 --> 00:32:35,234
Vrei să-i spun?

404
00:32:37,914 --> 00:32:39,199
O să-l văd diseară.

405
00:32:46,840 --> 00:32:47,840
Bine.

406
00:32:51,052 --> 00:32:52,292
Uite, Brian, noi...

407
00:32:53,638 --> 00:32:56,300
Am făcut toate acestea în această dimineață.
De ce nu-mi spui?

408
00:32:57,601 --> 00:33:00,138
- Sunt fierbinte?
- Nici urmă de radiație.

409
00:33:04,357 --> 00:33:05,847
Bine. Atunci de ce durerea?

410
00:33:07,152 --> 00:33:09,894
- Am o tumoare?
- Nu. Nu ai tumoră.

411
00:33:10,655 --> 00:33:12,270
Nu ai deloc leziuni ale creierului.

412
00:33:12,949 --> 00:33:15,531
De fapt, creierul tău este atât de sănătos
ca sa fie aproape...

413
00:33:15,619 --> 00:33:16,654
Vino aici.

414
00:33:18,830 --> 00:33:19,865
Vezi singur.

415
00:33:20,916 --> 00:33:24,875
Ți-am cerut să te întorci pentru că am vrut
ceva timp pentru a verifica aceste diagrame eeg.

416
00:33:25,253 --> 00:33:27,084
Știu că ai lucrat aproape.

417
00:33:27,464 --> 00:33:30,331
De aceea am vrut să iei
această electroencefalogramă.

418
00:33:30,800 --> 00:33:34,384
M-am gândit cu o poză a electricității
impulsurile emise de creierul tău...

419
00:33:34,471 --> 00:33:36,837
Brian, știu ce este un test eeg.

420
00:33:39,351 --> 00:33:43,970
Aceste grafice ar trebui să măsoare
impulsuri electrice minuscule ale creierului.

421
00:33:44,731 --> 00:33:47,973
În schimb, impulsurile tale erau atât de puternice...

422
00:33:49,486 --> 00:33:51,442
Ei bine, nu am mai văzut așa ceva.

423
00:33:52,113 --> 00:33:53,774
De aceea am făcut testele de două ori.

424
00:33:55,659 --> 00:33:58,651
Așteptaţi un minut. Adică asta
ce provoacă durerile de cap?

425
00:33:58,745 --> 00:33:59,825
Impulsurile.

426
00:34:00,997 --> 00:34:02,783
- Cum?
- Nu știu.

427
00:34:03,959 --> 00:34:05,119
Poate e treaba ta...

428
00:34:06,127 --> 00:34:08,709
Un efect al radiațiilor
nu știm nimic despre.

429
00:34:11,216 --> 00:34:13,628
Bine. Unde mă duc de aici?

430
00:34:14,844 --> 00:34:16,334
Creierul. Ce se întâmplă cu el?

431
00:34:18,807 --> 00:34:21,514
Faceți o serie de teste extinse
la spital.

432
00:34:22,143 --> 00:34:23,883
Ia o săptămână, poate câteva.

433
00:34:23,979 --> 00:34:26,311
Brian, nu-mi permit timpul.

434
00:34:26,398 --> 00:34:28,434
Scott, ascultă-mă.

435
00:34:29,484 --> 00:34:33,693
Trebuie să realizezi că sunt câteva
lucruri mai importante decât munca ta.

436
00:34:54,759 --> 00:34:56,374
De ce, Scott, ce este?

437
00:35:02,267 --> 00:35:03,382
Nu știu. eu...

438
00:35:05,729 --> 00:35:06,764
am fost doar...

439
00:35:10,233 --> 00:35:12,064
Cred că am vrut să vorbesc cu tine, dar...

440
00:35:15,071 --> 00:35:16,982
Nu am nimic special de spus.

441
00:35:20,660 --> 00:35:22,651
Poate am vrut doar să mă uit la tine.

442
00:35:23,747 --> 00:35:24,907
Uită-te la mine?

443
00:35:27,334 --> 00:35:28,334
Da.

444
00:35:29,961 --> 00:35:31,167
E atât de ciudat?

445
00:35:32,964 --> 00:35:34,170
Intră, Scott.

446
00:35:42,474 --> 00:35:44,760
- Asta e mami?
- Nu, dragă.

447
00:35:46,102 --> 00:35:47,217
Bună, Scott.

448
00:35:48,271 --> 00:35:50,683
Cred că ar fi bine să mergi înapoi sus
și du-te la culcare.

449
00:35:50,774 --> 00:35:54,187
- Am de gând să beau o bere de rădăcină.
- Ai băut două pahare la cină.

450
00:35:54,277 --> 00:35:56,108
Știi ce se întâmplă
când bei prea mult.

451
00:35:56,196 --> 00:35:57,732
Dar mi-e sete, Linda.

452
00:35:58,698 --> 00:36:00,859
În regulă. Mă mulțumesc cu o jumătate de pahar.

453
00:36:00,950 --> 00:36:04,488
Dar fii rapid cu asta. Te vreau în pat
și adormi când mama ta ajunge acasă.

454
00:36:04,579 --> 00:36:05,579
Continuă. Grăbiţi-vă.

455
00:36:08,833 --> 00:36:10,369
Haide, Scott. Aşezaţi-vă.

456
00:36:12,087 --> 00:36:15,579
Știu că doamna Sutherland nu te place
pentru a avea vizitatori atât de târziu acum.

457
00:36:18,927 --> 00:36:21,543
E bine.
Mă uit doar la Marjorie pentru ea.

458
00:36:22,138 --> 00:36:23,548
Sa întâmplat ceva, Scott?

459
00:36:24,432 --> 00:36:26,969
- Nu știu.
- Vreau un sandviș cu unt de arahide.

460
00:36:27,477 --> 00:36:29,718
Cred că este destul,
domnisoara.

461
00:36:29,813 --> 00:36:31,895
Vreau să te duci sus și să te culci.

462
00:36:32,357 --> 00:36:33,563
Continuă. Continuă.

463
00:36:37,153 --> 00:36:38,393
Linda, vreau să te căsătorești cu mine.

464
00:36:41,491 --> 00:36:43,823
Nu glumesc. Sunt serios.

465
00:36:45,245 --> 00:36:46,530
Îmi pare rău. eu...

466
00:36:47,789 --> 00:36:49,575
Tocmai m-ai surprins, asta-i tot.

467
00:36:51,042 --> 00:36:54,876
Nu este în fiecare zi
că o fată deschide ușa

468
00:36:54,963 --> 00:36:56,794
iar un bărbat intră și o cere în căsătorie.

469
00:36:58,174 --> 00:36:59,174
O vei face?

470
00:37:01,803 --> 00:37:04,340
Indiferent ce aș spune, doar te voi răni.

471
00:37:06,975 --> 00:37:08,886
Bine, vreau să aud oricum.

472
00:37:11,813 --> 00:37:12,813
Este Tony, nu-i așa?

473
00:37:14,566 --> 00:37:17,979
Nu. Suntem noi, Scott. Tu și cu mine.

474
00:37:21,489 --> 00:37:24,981
Te admir mai mult decât orice om
in lume,

475
00:37:25,076 --> 00:37:26,816
dar amândoi știm că nu este suficient.

476
00:37:26,911 --> 00:37:28,776
Există mai mult decât atât.

477
00:37:28,872 --> 00:37:33,286
Ceea ce simți pentru mine nu este dragoste,
este un obicei.

478
00:37:34,043 --> 00:37:36,659
Lucrând împreună,
petrecând atât de mult timp împreună,

479
00:37:36,755 --> 00:37:38,416
depinzi atât de mult de mine.

480
00:37:38,506 --> 00:37:39,506
Nu, Linda.

481
00:37:40,842 --> 00:37:43,208
- E adevărat.
- Doar nu.

482
00:37:57,901 --> 00:37:59,107
Dr. Nelson?

483
00:38:00,904 --> 00:38:01,939
Te plimbi?

484
00:38:04,032 --> 00:38:05,738
Da. Vreau doar să iau puțin aer.

485
00:38:05,825 --> 00:38:07,861
Multe aici.

486
00:38:11,831 --> 00:38:14,197
- Intri?
- Nu.

487
00:38:16,252 --> 00:38:19,415
Presupun că ești surprins
să mă vezi lucrând în tura de noapte, nu?

488
00:38:21,674 --> 00:38:24,416
Să-ți spun adevărul,
Mi-aș dori să mă întorc cu zile.

489
00:38:25,804 --> 00:38:27,840
Dar cred că nu mă pot plânge.

490
00:38:27,931 --> 00:38:31,344
Cel puțin nu trebuie să lucrez noaptea
și ziua, ca fratele tău și asta...

491
00:38:31,434 --> 00:38:32,924
Care este numele lui? Parker.

492
00:38:36,523 --> 00:38:38,388
- Deschide, vrei, Fred?
- Corect.

493
00:42:23,583 --> 00:42:24,583
Haide!

494
00:42:39,223 --> 00:42:40,258
Dumnezeu!

495
00:43:42,954 --> 00:43:43,954
Buna ziua?

496
00:43:44,372 --> 00:43:48,240
Tony, ți-am deschis dulapul.
Am văzut câmpul tău de forță.

497
00:43:48,668 --> 00:43:49,953
Tu ce?

498
00:43:50,044 --> 00:43:52,581
Ți-am deschis dulapul.
Am văzut câmpul tău de forță.

499
00:43:53,339 --> 00:43:54,545
Nu aveai niciun drept.

500
00:43:55,591 --> 00:43:57,377
Pentru numele cerului,
nu vorbi despre drepturi.

501
00:43:57,468 --> 00:43:58,508
Am lucrat cu el.

502
00:43:58,845 --> 00:44:02,337
Adică crezi că se poate face?

503
00:44:05,101 --> 00:44:06,181
Crezi?

504
00:44:07,603 --> 00:44:08,843
Am facut.

505
00:44:14,777 --> 00:44:17,234
Care este chestia asta
care nu poate aștepta până dimineața?

506
00:44:21,826 --> 00:44:24,363
Ai spus că ți-ar putea folosi o idee
pentru un nou proiect.

507
00:44:25,204 --> 00:44:26,819
La 11:00 noaptea?

508
00:44:27,290 --> 00:44:29,406
Cred că vei găsi că asta merită.

509
00:44:36,549 --> 00:44:37,789
Acesta este?

510
00:44:37,884 --> 00:44:40,170
Acestea sunt câteva dintre paginile de top.

511
00:44:40,511 --> 00:44:42,923
Daca esti interesat,
putem vorbi despre restul.

512
00:44:45,641 --> 00:44:48,599
Și a treia oară am făcut-o,
Nu am simțit deloc durere.

513
00:44:49,645 --> 00:44:51,852
- Unde sunt notele mele?
- Pe aici undeva.

514
00:44:53,566 --> 00:44:54,566
Nu-i văd.

515
00:44:57,195 --> 00:45:00,483
- Așteptaţi un minut. Voi lua luminile.
- Oh bine. Le vom găsi.

516
00:45:00,573 --> 00:45:02,063
Haide. Arată-mi ce ai făcut.

517
00:45:03,951 --> 00:45:05,657
- Ce?
- Hei, te simți bine?

518
00:45:06,120 --> 00:45:08,532
- Arăţi groaznic.
- Mă simt bine.

519
00:45:08,623 --> 00:45:11,660
De data asta o voi încerca fără lansetă,
folosește-mi doar mâna.

520
00:45:13,794 --> 00:45:15,034
Porniți-l, Tony.

521
00:45:17,673 --> 00:45:18,673
Tot sus.

522
00:45:35,274 --> 00:45:37,390
Tony. Tony!

523
00:45:43,282 --> 00:45:45,364
L-ai văzut? Ai văzut ce am făcut?

524
00:45:48,287 --> 00:45:49,287
Ce s-a întâmplat?

525
00:45:53,417 --> 00:45:55,533
Scott, amplificatorul nu funcționează.

526
00:45:57,380 --> 00:45:58,790
Ai făcut asta singură.

527
00:46:04,553 --> 00:46:07,090
- Poate că nu am nevoie.
- Dar trebuie să ai nevoie de el.

528
00:46:07,640 --> 00:46:12,054
Asta e toată teoria... de amplificat
impulsurile electrice din creier.

529
00:46:14,021 --> 00:46:16,012
Ei bine, cineva mi-a spus recent

530
00:46:16,107 --> 00:46:19,190
că creierul îmi flutură
a acționat diferit de majoritatea oamenilor.

531
00:46:20,278 --> 00:46:22,735
Mă întreb unde sunt acele note.

532
00:46:25,032 --> 00:46:28,991
Ei bine, mâine mergem la Carson.

533
00:46:29,078 --> 00:46:31,444
El ne va da pe toți oamenii
și echipamentele de care avem nevoie.

534
00:46:32,748 --> 00:46:34,864
Acest proiect va fi prioritar, nu?

535
00:46:38,879 --> 00:46:39,879
Bine?

536
00:46:41,882 --> 00:46:43,213
Nu sunt multe aici.

537
00:46:45,303 --> 00:46:48,045
Suficient pentru a-ți face o idee
a unora dintre posibilitati.

538
00:46:50,016 --> 00:46:51,256
Acestea sunt notele tale?

539
00:46:57,606 --> 00:46:59,016
Aș vrea să văd mai multe.

540
00:46:59,692 --> 00:47:01,148
Aș vrea să faci.

541
00:47:03,779 --> 00:47:06,612
Ai planuri
pentru a construi acest echipament?

542
00:47:07,950 --> 00:47:10,987
Nu cred că are prea mult sens
depunând multă muncă la această idee

543
00:47:11,078 --> 00:47:14,115
până când sunt într-o poziție
pentru a o dezvolta mai departe.

544
00:47:14,206 --> 00:47:15,206
Tu?

545
00:47:18,627 --> 00:47:21,334
Tony, nu-i spune lui Carson.
Nu spune nimănui.

546
00:47:24,800 --> 00:47:26,040
Scott...

547
00:47:27,928 --> 00:47:31,045
- Un lucru ca acesta, ne putem descurca?
- Trebuie să-mi promiți.

548
00:47:31,140 --> 00:47:35,383
Dă-mi doar câteva zile
să vedem ce putem face cu el.

549
00:47:36,395 --> 00:47:38,101
Atunci când o înțelegem mai mult...

550
00:47:43,527 --> 00:47:46,519
Tony, nu vreau ca Carson să aibă asta.
Nu-l vreau.

551
00:47:46,614 --> 00:47:48,104
Acum, trebuie să-mi promiți.

552
00:47:50,785 --> 00:47:52,776
Tu vrei creditul.

553
00:47:53,996 --> 00:47:57,204
Nu știu.
Poate că nu știu ce vreau. Poate eu...

554
00:47:58,918 --> 00:48:02,035
Poate că îmi place pur și simplu puterea de a putea
a face ceva ce nimeni altcineva nu poate face.

555
00:48:02,129 --> 00:48:06,168
- Scott, nu tu. Mereu ai spus...
- Nu-mi pasă ce am spus.

556
00:48:10,805 --> 00:48:11,805
Ei bine...

557
00:48:13,015 --> 00:48:14,255
Haide. Să mergem acasă.

558
00:48:16,769 --> 00:48:19,135
- Te duci.
- Acum, stai, Scott.

559
00:48:20,189 --> 00:48:23,306
Pot exista efecte secundare la acest lucru
nu știm nimic despre.

560
00:48:23,401 --> 00:48:25,357
- Ar trebui să fii verificat de un medic.
- Te duci.

561
00:48:25,444 --> 00:48:27,560
- Scott.
- Acum, lasă-mă în pace. eu doar...

562
00:48:27,655 --> 00:48:30,192
Ți-am spus că trebuie să fiu singur
pentru o vreme.

563
00:48:30,991 --> 00:48:32,856
Acum ia mașina și mergi acasă.

564
00:48:36,747 --> 00:48:37,782
Bine?

565
00:51:20,828 --> 00:51:21,943
Buna ziua.

566
00:51:22,454 --> 00:51:25,196
Am încercat să te trezesc azi dimineață,
dar nu a fost de folos.

567
00:51:25,291 --> 00:51:26,406
Ești bine?

568
00:51:28,294 --> 00:51:29,659
Da. De ce nu ar trebui să fiu?

569
00:51:30,045 --> 00:51:32,787
- Ei bine, nu suni atât de bine.
- Sunt bine.

570
00:51:33,591 --> 00:51:36,503
Ascultă, i-am spus Lindei
ce s-a întâmplat aseară.

571
00:51:36,594 --> 00:51:39,336
Ea încă nu crede,
dar am încercat să ne dăm seama.

572
00:51:40,639 --> 00:51:44,348
Se pare că dacă chiar ești în stare să faci
asta fără ajutorul câmpului de forță,

573
00:51:44,435 --> 00:51:47,222
singurul lucru pe care trebuie să-l facem acum
este să afli de ce.

574
00:51:47,313 --> 00:51:50,476
Atunci am ști cum să o reparăm
astfel încât alți oameni ar putea face același lucru.

575
00:51:50,566 --> 00:51:51,726
Are sens?

576
00:51:54,945 --> 00:51:56,060
Da.

577
00:51:56,614 --> 00:51:57,694
Și, Scott...

578
00:51:58,949 --> 00:52:00,189
Ea este de acord cu mine.

579
00:52:00,909 --> 00:52:03,150
Ea crede că ar trebui
pentru a face public acest lucru.

580
00:52:03,245 --> 00:52:04,610
Oh, nu.

581
00:52:05,998 --> 00:52:07,704
Încă nu îi va spune lui Carson.

582
00:52:08,208 --> 00:52:09,948
Asta nu sună ca Scott.

583
00:52:10,044 --> 00:52:13,036
Bine, bine. Vom merge împreună.
Intri?

584
00:52:15,174 --> 00:52:16,174
Buna ziua?

585
00:52:20,512 --> 00:52:21,718
A închis.

586
00:52:22,890 --> 00:52:24,881
Mi-a ordonat să nu spun nimănui.

587
00:52:26,101 --> 00:52:29,059
Doar că nu sună ca el.
Sunt îngrijorat.

588
00:52:29,521 --> 00:52:33,264
Şi eu. Sunt îngrijorat de ceea ce a făcut
aseară după ce l-am părăsit.

589
00:53:08,602 --> 00:53:11,139
- Buna ziua.
- Scott, Carson încearcă să te contacteze.

590
00:53:13,607 --> 00:53:16,349
- Ce să-i spun?
- Spune-i că nu voi intra azi.

591
00:53:16,860 --> 00:53:20,444
Este ceva în neregulă?
Vrei să vin acasă?

592
00:53:20,531 --> 00:53:22,817
Nu. Nu.

593
00:53:24,326 --> 00:53:26,408
Nu, nu voi fi aici
când ajungi acasă diseară,

594
00:53:26,495 --> 00:53:29,077
dar nu-ți face griji pentru asta.
Ne vedem mâine.

595
00:53:40,134 --> 00:53:43,467
- Da? Ce este?
- Brian, trebuie să mă ajuți.

596
00:53:47,349 --> 00:53:48,349
Scott, tu ești?

597
00:53:49,977 --> 00:53:52,263
Da. Da, acesta sunt eu.

598
00:53:52,896 --> 00:53:55,057
- Ce sa întâmplat cu tine?
- Nu știu. eu...

599
00:53:56,817 --> 00:53:59,650
- Tocmai te-am văzut aseară...
- S-au întâmplat multe de aseară.

600
00:54:01,363 --> 00:54:02,603
Ce s-a întâmplat?

601
00:54:03,198 --> 00:54:05,735
Brian, uite.

602
00:54:13,208 --> 00:54:14,744
Brian, trebuie să mă ajuți.

603
00:54:23,969 --> 00:54:24,969
Brian.

604
00:54:26,054 --> 00:54:27,054
Brian.

605
00:54:33,854 --> 00:54:35,060
Brian!

606
00:54:39,818 --> 00:54:41,058
Oh, Doamne.

607
00:54:41,904 --> 00:54:44,566
Doamne. Doamne.

608
00:54:49,620 --> 00:54:51,986
Probabil că a venit foarte târziu aseară.

609
00:54:52,498 --> 00:54:56,366
Nu am vrut să-l trezesc azi dimineață,
așa că nu l-am văzut de aproape două zile.

610
00:54:58,086 --> 00:55:00,452
Nu s-a comportat niciodată așa până acum.

611
00:55:00,547 --> 00:55:03,163
Știu că nu a făcut-o. Asta mă îngrijorează.

612
00:55:10,432 --> 00:55:13,265
Ei bine, este un moment bun
ca tu să vii la muncă.

613
00:55:14,728 --> 00:55:17,811
Am încercat să te trezesc azi dimineață,
dar, băiete, erai înfrigurat.

614
00:55:17,898 --> 00:55:18,933
Cum stă treaba?

615
00:55:19,691 --> 00:55:20,691
Bine.

616
00:55:21,860 --> 00:55:23,691
Toată afacerea asta mă îngrijorează.

617
00:55:24,613 --> 00:55:26,524
Mă tot gândesc că trebuie
fi o legătură

618
00:55:26,615 --> 00:55:28,697
între câmpul de forță și cargonit.

619
00:55:29,034 --> 00:55:33,494
Dar toate cercetările mele
și toate ale tale pe cargonit

620
00:55:33,580 --> 00:55:36,788
a fost pe structura moleculară
a materiei neînsuflețite, nu a oamenilor.

621
00:55:37,251 --> 00:55:39,958
Ei bine, un om de știință se înșeală
a numi ceva imposibil.

622
00:55:41,463 --> 00:55:43,829
Luați experimentul de la Paris
cu plumbul şi aurul.

623
00:55:43,924 --> 00:55:46,540
Ai spus-o singur.
Dacă ar putea fi accelerat?

624
00:55:47,094 --> 00:55:50,211
Ei bine, asta ai făcut
cu câmpul tău de forță.

625
00:55:50,722 --> 00:55:53,088
Ai comprimat energia anilor
într-o clipă.

626
00:55:54,268 --> 00:55:57,556
Dar asta e ca cea de-a patra dimensiune.

627
00:55:58,397 --> 00:56:03,232
Ei bine, am putut vedea asta cu obiecte,
dar nu cu o persoană.

628
00:56:04,194 --> 00:56:07,778
Dacă ai putea folosi, să zicem, zece ani de energie
într-o singură clipă,

629
00:56:08,574 --> 00:56:10,815
ar scoate ceva
din punct de vedere fizic.

630
00:56:11,910 --> 00:56:14,777
- Spune, ai auzit de Schwartz?
- Nu. Ce?

631
00:56:14,872 --> 00:56:17,409
Doamna lui de curățenie a găsit un cadavru
pe hol azi dimineață,

632
00:56:17,499 --> 00:56:18,784
și nu-l găsesc pe Schwartz.

633
00:56:18,876 --> 00:56:21,208
- Oh, Scott.
- Adică ei cred că a fost crimă?

634
00:56:21,295 --> 00:56:24,287
Nu, a murit de bătrânețe.
Tipul ăsta trebuie să fi avut vreo 90 de ani.

635
00:56:24,339 --> 00:56:27,331
- Pai stiu ei cine a fost?
- Nu, asta e partea amuzantă.

636
00:56:27,426 --> 00:56:29,212
Tipul ăsta purta hainele lui Schwartz,

637
00:56:29,303 --> 00:56:31,794
avea ceasul de mână și inelul
și chiar avea portofelul.

638
00:56:31,889 --> 00:56:34,346
E groaznic.
Unde crezi că ar putea fi Brian?

639
00:56:34,808 --> 00:56:37,299
Scott, dr. Carson a vrut să te vadă
imediat.

640
00:56:45,986 --> 00:56:47,601
Ce părere ai despre Roy Parker?

641
00:56:49,656 --> 00:56:52,022
- Îmi place de el.
- Ei bine, vă plac toată lumea.

642
00:56:53,035 --> 00:56:57,699
Ce vreau să spun este că mereu m-am gândit
lui Parker ca fiind asistentul perfect.

643
00:56:58,081 --> 00:57:01,539
Niciodată genul de om care ar putea
merge mai departe cu ideile sale.

644
00:57:01,960 --> 00:57:03,075
S-ar putea să ai dreptate. De ce?

645
00:57:04,504 --> 00:57:07,746
Se deschide un nou loc.
Doar mă uit.

646
00:57:09,635 --> 00:57:10,635
Înțeleg.

647
00:57:13,263 --> 00:57:15,379
Cum merg lucrurile cu tine, Scott?

648
00:57:15,474 --> 00:57:18,557
Ai ceva nou în mânecă?

649
00:57:24,566 --> 00:57:26,056
Şi tu?

650
00:57:26,151 --> 00:57:28,813
Nu. Nu, nimic. Doar mă întrebam.

651
00:57:30,155 --> 00:57:32,692
Ai genul de minte
care îmi place, Scott.

652
00:57:32,783 --> 00:57:35,399
Nu este niciodată inactiv, niciodată nu stagnează.

653
00:57:35,535 --> 00:57:38,743
M-am gândit acum că cargonit
era aproape de pământ,

654
00:57:38,830 --> 00:57:41,537
s-ar putea să te orientezi către alte lucruri.

655
00:57:43,585 --> 00:57:45,121
Nu, îmi pare rău.

656
00:57:45,921 --> 00:57:49,914
Ei bine, dacă apare ceva,
Sunt sigur că o să mă anunți.

657
00:57:58,433 --> 00:58:01,675
Roy, au verificat vreodată cuptorul 3
pentru scurgeri?

658
00:58:01,770 --> 00:58:03,761
Acum câteva zile. Nimic major.

659
00:58:04,272 --> 00:58:07,389
Poate vreau să repet testul.
Adu-mi activitatea planificată în acea cameră.

660
00:58:07,442 --> 00:58:10,434
Tocmai am făcut-o. Nimic în cuptor 3
timp de cel puțin o săptămână.

661
00:58:11,029 --> 00:58:12,029
Bine, mulțumesc.

662
00:58:12,114 --> 00:58:15,197
- Corect. Te duci la prânz, Scott?
- Da. O să vin mai târziu.

663
00:59:46,541 --> 00:59:49,248
Scott, cum ai intrat aici?

664
00:59:53,173 --> 00:59:55,505
Nu te-am auzit. Ce este?

665
00:59:58,136 --> 01:00:00,843
Ei bine, nu ți-am spus prea bine
adevarul azi.

666
01:00:01,765 --> 01:00:04,256
Am avut o inspirație sau două în ultima vreme.

667
01:00:05,727 --> 01:00:08,890
- Cred că știi ceva despre asta.
- Ce vrei să spui?

668
01:00:10,565 --> 01:00:12,021
Unde sunt notele?

669
01:00:13,568 --> 01:00:14,774
Ce note?

670
01:00:16,363 --> 01:00:19,480
Carson, vreau să știi
nu-mi iei asta.

671
01:00:23,120 --> 01:00:26,658
Nu. Nu, nu o iau
de la tine, Scott.

672
01:00:26,748 --> 01:00:29,490
Nimeni nu o va face. Nici unul.

673
01:00:30,168 --> 01:00:31,704
De acum înainte, eu fac luarea.

674
01:00:32,170 --> 01:00:33,660
Da. Da, desigur.

675
01:00:34,131 --> 01:00:36,588
Ai crezut că mă ai în buzunar,
nu-i asa?

676
01:00:36,675 --> 01:00:40,338
Toate etichetate și clasificate. Bătrânul Scott.

677
01:00:40,929 --> 01:00:44,262
Și dacă îi alegem creierul?
Bătrânul Scott.

678
01:00:44,599 --> 01:00:47,932
Și dacă fata lui este un vagabond,
dacă orbește pe jumătate de durere și de frică,

679
01:00:48,019 --> 01:00:49,759
atâta timp cât lumea poate avea cargonit?

680
01:00:49,855 --> 01:00:52,267
- Bătrânul Scott, nu-i va păsa.
- Ce sa întâmplat cu tine?

681
01:00:52,357 --> 01:00:55,520
Lui Scott îi pasă. Scott e bărbat,
nu doar un membru al uneia dintre echipele tale.

682
01:00:55,610 --> 01:00:58,272
- Ce vrei, Scott? Vrei bani?
- Da.

683
01:00:58,363 --> 01:01:00,399
- O să-ți aduc bani.
- Nu este suficient.

684
01:01:00,907 --> 01:01:02,738
Vrei un post mai important?

685
01:01:03,577 --> 01:01:04,612
Recunoaştere?

686
01:01:04,703 --> 01:01:06,113
Numele tău pe un proiect?

687
01:01:06,997 --> 01:01:11,366
- Pot să-ți aduc aceste lucruri.
- Haide. Câte lucruri poți numi?

688
01:01:11,459 --> 01:01:14,371
Cât timp te poți menține în viață
denumind lucruri pe care le poți face pentru mine?

689
01:01:14,462 --> 01:01:16,623
Te rog, Scott. Vă rog! Vă rog!

690
01:01:16,715 --> 01:01:19,752
Oh, nu. Acest lucru este inevitabil.

691
01:01:20,302 --> 01:01:24,045
Ai avut nevoie de mine și m-ai folosit,
si acum am nevoie de tine,

692
01:01:24,139 --> 01:01:28,098
Dr. Theodore w. „Cargonit” Carson.

693
01:01:29,603 --> 01:01:30,603
Nu!

694
01:01:44,659 --> 01:01:46,399
Acesta a fost un coșmar.

695
01:01:47,245 --> 01:01:48,735
Vom pleca de aici în curând.

696
01:01:49,372 --> 01:01:50,657
Dar îmi voi aminti.

697
01:01:51,833 --> 01:01:54,370
- Tony, m-au făcut să mă uit la el.
- Știu.

698
01:01:56,671 --> 01:01:58,036
Sărmanul doctor Carson.

699
01:01:59,007 --> 01:02:02,374
Nu era foarte bărbat, dar cu siguranță
merita ceva mai bun.

700
01:02:05,805 --> 01:02:06,885
Dr. Nelson?

701
01:02:18,610 --> 01:02:20,692
Îmi pare rău că te țin.
Încă câteva întrebări.

702
01:02:20,779 --> 01:02:23,395
Iată un raport medical, căpitane.
Ți-ar plăcea să-l vezi?

703
01:02:23,490 --> 01:02:25,151
Nu, pot ghici.

704
01:02:25,242 --> 01:02:28,826
Moartea din cauze naturale. Bătrânețe extremă.

705
01:02:29,287 --> 01:02:32,324
E o prostie. Carson nu ar fi putut fi
mai mult de 60 de ani.

706
01:02:32,415 --> 01:02:34,121
- Dacă ar fi fost Carson.
- Era.

707
01:02:34,209 --> 01:02:37,576
Verificați amprentele digitale cu securitatea
înregistrări la centrul de cercetare.

708
01:02:37,671 --> 01:02:38,877
Nu cred.

709
01:02:39,506 --> 01:02:42,339
Sunt polițist. Lucrez cu fapte.

710
01:02:42,926 --> 01:02:46,043
Dacă trebuie să încep să caut ceva
care distruge viața unui om

711
01:02:46,137 --> 01:02:47,798
ca sucul dintr-o portocala...

712
01:02:48,723 --> 01:02:52,557
Ne-a spus secretara doctorului Carson
că ieri chiar înainte de amiază,

713
01:02:53,061 --> 01:02:55,268
Dr. Carson a avut o discuție cu fratele tău.

714
01:02:55,355 --> 01:02:56,811
Ai idee despre ce era vorba?

715
01:02:58,525 --> 01:03:00,231
Ar fi putut fi aproape orice.

716
01:03:00,819 --> 01:03:04,277
Carson a venit adesea să afle
cum mergeau proiectele lui Scott.

717
01:03:04,364 --> 01:03:07,071
Da, ei bine, această întâlnire a avut loc
în biroul lui Carson.

718
01:03:07,659 --> 01:03:11,026
Unde este fratele tău, Dr. Nelson?
Ne așteptam să vină cu tine.

719
01:03:11,454 --> 01:03:12,739
Nu știu.

720
01:03:13,415 --> 01:03:15,747
Ei bine, a părăsit centrul de cercetare
cu tine?

721
01:03:16,751 --> 01:03:19,834
Nu. Nu, încă nu intrase la serviciu.

722
01:03:20,213 --> 01:03:22,454
- Păi tu locuiești cu el, nu-i așa?
- Da.

723
01:03:23,300 --> 01:03:26,212
Ce te pune pe ganduri
Scott a avut ceva de-a face cu asta?

724
01:03:26,303 --> 01:03:28,009
Eu pun doar întrebări.

725
01:03:28,722 --> 01:03:29,722
Lasă-l să plece.

726
01:03:29,764 --> 01:03:33,006
Căpitane, de ce să nu-l întrebi
despre jobul bancar?

727
01:03:33,101 --> 01:03:34,136
Oh da.

728
01:03:34,561 --> 01:03:40,477
Dr. Nelson, probabil ați auzit despre
jaful care a avut loc la bancă.

729
01:03:42,193 --> 01:03:45,651
Ceva sa întâmplat acolo
pe care le-am reținut din ziare.

730
01:03:46,489 --> 01:03:48,104
Poate ne poți ajuta cu asta.

731
01:03:48,867 --> 01:03:50,277
Voi încerca.

732
01:03:50,368 --> 01:03:52,233
Ei bine, ești un om de știință.

733
01:03:52,787 --> 01:03:56,871
Vă puteți gândi la vreun motiv rezonabil
explicație pentru o bucată de hârtie,

734
01:03:57,709 --> 01:03:59,620
o bancnotă de o mie de dolari,

735
01:03:59,711 --> 01:04:04,296
pe care le-am găsit încastrate într-o uşă de boltă
făcut din opt inci de oțel solid?

736
01:04:54,557 --> 01:04:56,172
Scott, ce cauți aici?

737
01:04:58,728 --> 01:05:00,184
Vreau să vii cu mine.

738
01:05:00,855 --> 01:05:03,016
Unde? De ce?

739
01:05:03,108 --> 01:05:04,973
Știi de ce. Ți-am spus de ce.

740
01:05:06,778 --> 01:05:10,020
- Este imposibil. ti-am spus...
- Trebuie.

741
01:05:13,284 --> 01:05:17,869
Scott, această descoperire a ta,
ar trebui să spui cuiva despre asta.

742
01:05:22,419 --> 01:05:23,419
Nu.

743
01:05:24,170 --> 01:05:26,001
- Ar trebui. Pentru a primi ajutor.
- Nu.

744
01:05:27,132 --> 01:05:29,214
- La urma urmei, o descoperire ca...
- Am spus nu!

745
01:05:34,472 --> 01:05:35,712
Îmi pare rău.

746
01:05:39,686 --> 01:05:42,894
- Te rog du-te.
- Nu am vrut să spun. Uite, iartă-mă.

747
01:05:43,898 --> 01:05:45,604
Acum trebuie să vii cu mine.

748
01:05:48,653 --> 01:05:50,393
- Vă rog.
- Îți cumpăr orice.

749
01:05:50,488 --> 01:05:51,898
Îți aduc orice.

750
01:05:54,075 --> 01:05:55,678
- Te rog du-te.
- Nu vrei să te căsătorești cu mine,

751
01:05:55,702 --> 01:05:57,192
în regulă, nu trebuie.

752
01:05:57,996 --> 01:05:59,406
Vom face orice vrei tu.

753
01:06:44,125 --> 01:06:45,125
Buna ziua?

754
01:06:45,835 --> 01:06:47,951
Linda, ce se întâmplă?

755
01:06:56,971 --> 01:06:58,757
Linda, știi unde este acum?

756
01:07:00,850 --> 01:07:03,717
Uite, dacă se întoarce,
nu-l lăsa să se apropie de tine.

757
01:07:04,270 --> 01:07:06,056
Acum, ascultă-mă. Fă cum spun eu.

758
01:07:06,689 --> 01:07:07,849
Îmbracă-te.

759
01:07:08,316 --> 01:07:11,479
Voi fi acolo în cinci minute.
Ne întoarcem la secția de poliție.

760
01:07:15,156 --> 01:07:17,067
Vreau să-l văd pe căpitanul Rogers, te rog.

761
01:07:17,867 --> 01:07:18,982
Dar?

762
01:07:20,578 --> 01:07:21,578
Acest.

763
01:07:23,540 --> 01:07:24,746
Așteaptă aici.

764
01:07:26,334 --> 01:07:30,168
Tony, poate l-am putea găsi noi înșine
și fă-l să se predea.

765
01:07:30,255 --> 01:07:33,873
A ucis deja două persoane,
și a venit după tine în seara asta.

766
01:07:33,967 --> 01:07:35,753
Nu cred că m-ar răni.

767
01:07:36,636 --> 01:07:39,252
Tony, îl vor urmări
ca un animal.

768
01:08:18,803 --> 01:08:20,009
Ce va fi?

769
01:08:22,140 --> 01:08:23,505
Dă-mi o bere, vrei?

770
01:08:40,158 --> 01:08:41,318
Vrei companie?

771
01:08:45,330 --> 01:08:46,330
Da.

772
01:08:52,837 --> 01:08:56,079
- Ce bei?
- De obicei beau ce costă cel mai mult.

773
01:09:05,933 --> 01:09:06,933
Bine.

774
01:09:07,435 --> 01:09:09,551
Sam, șampanie.

775
01:09:14,984 --> 01:09:16,099
Și brandy.

776
01:09:19,238 --> 01:09:22,275
Deci, de fiecare dată Scott
trece prin ceva,

777
01:09:22,367 --> 01:09:24,608
el folosește o lună,

778
01:09:24,702 --> 01:09:28,411
sau poate chiar energie de un an
într-o singură secundă.

779
01:09:28,498 --> 01:09:31,035
In acest caz,
ar trebui să fie destul de bătrân până acum.

780
01:09:32,377 --> 01:09:33,377
Asta e corect.

781
01:09:35,046 --> 01:09:36,252
Dar el nu este.

782
01:09:37,382 --> 01:09:39,088
Cum îmi dau seama că el este...

783
01:09:40,051 --> 01:09:44,420
A găsit o modalitate de a-și reînnoi energia
și să nu îmbătrânească.

784
01:09:45,139 --> 01:09:50,099
Încerci să-mi spui că fratele tău
poate obține energie,

785
01:09:50,144 --> 01:09:51,850
timp de la alți oameni?

786
01:09:53,981 --> 01:09:56,222
De aceea moare un tânăr doctor de bătrânețe.

787
01:09:58,152 --> 01:09:59,517
Atunci cum îl luăm?

788
01:10:00,905 --> 01:10:01,905
Ei bine...

789
01:10:03,116 --> 01:10:07,029
El nu este în această stare a patra dimensiune
tot timpul.

790
01:10:08,162 --> 01:10:10,153
Va trebui să-l iei când va fi normal.

791
01:10:12,583 --> 01:10:15,120
Sau va trebui să-l convingi
să se predea pe sine.

792
01:10:16,462 --> 01:10:17,462
Da.

793
01:10:20,091 --> 01:10:22,423
Scoateți toate punctele pe Dr. Scott Nelson.

794
01:10:24,262 --> 01:10:26,048
Spune-le să nu-și asume niciun risc.

795
01:10:26,472 --> 01:10:28,383
Dacă încearcă ceva, trage pentru a ucide.

796
01:10:29,183 --> 01:10:30,923
Tipul ăsta e sălbatic.

797
01:10:38,484 --> 01:10:40,395
Ce s-a întâmplat? Obosit?

798
01:10:43,406 --> 01:10:44,566
Arăt bătrân?

799
01:10:45,366 --> 01:10:46,981
Tu? nu.

800
01:10:47,076 --> 01:10:51,490
Ar trebui să vezi câțiva dintre vechii geezers
care intră în acel bar prost.

801
01:11:01,716 --> 01:11:03,547
Voi împlini 32 de ani la următoarea mea zi de naștere.

802
01:11:05,136 --> 01:11:06,592
Dragă, asta nu e vechi.

803
01:11:09,724 --> 01:11:10,724
Vrei să mă săruți?

804
01:11:11,893 --> 01:11:14,054
Nu știi că nu ar trebui să întrebi?

805
01:11:20,318 --> 01:11:23,151
- Oh, nu.
- Ce s-a întâmplat? Mă simt ciudat.

806
01:11:36,083 --> 01:11:39,371
În regulă. Ei bine, vezi dacă poți afla
în ce direcţie se îndreaptă.

807
01:11:43,382 --> 01:11:44,462
Încă patru.

808
01:11:47,428 --> 01:11:49,965
Nu înțeleg de ce toate aceste crime.

809
01:11:51,849 --> 01:11:53,430
Cu excepția cazului în care eficiența scade

810
01:11:53,518 --> 01:11:56,225
și trebuie să omoare mai mulți oameni
pentru a se menține în viață.

811
01:11:56,270 --> 01:11:59,182
Uite, Nelson, nici eu nu știu.

812
01:12:00,149 --> 01:12:01,764
Știu doar că trebuie să-l opresc.

813
01:12:02,568 --> 01:12:05,901
Cred că ai putea să-mi dai ceva mai mult
să mergi mai departe dacă vrei.

814
01:12:06,280 --> 01:12:08,817
- Căpitanul Rogers.
- Da?

815
01:12:09,450 --> 01:12:11,566
L-au văzut, la colțul 5th și Adams.

816
01:12:12,829 --> 01:12:13,829
Să mergem.

817
01:12:18,835 --> 01:12:22,578
Toți rezidenții, strada Adams 435,

818
01:12:22,672 --> 01:12:25,038
vino imediat la nivelul străzii.

819
01:12:33,140 --> 01:12:34,846
Ne-am gândit că l-am avut de două ori,

820
01:12:34,934 --> 01:12:37,971
dar de fiecare dată trece printr-un zid
în clădirea următoare.

821
01:12:39,981 --> 01:12:41,061
Iată-l!

822
01:12:50,950 --> 01:12:53,566
Acoperiți acea clădire
și scoate-i pe acești oameni de aici.

823
01:13:00,918 --> 01:13:03,910
L-am pus în cutie. Chiar am avut
mitraliere care acoperă acoperișul.

824
01:13:04,005 --> 01:13:05,005
Bun.

825
01:13:18,269 --> 01:13:19,269
Iată-l!

826
01:13:38,497 --> 01:13:39,953
Nimic nu-l poate opri.

827
01:13:41,334 --> 01:13:44,792
Nu pot să-l închidă sau să-l înconjoare
cu oameni sau tunuri sau tancuri.

828
01:13:46,172 --> 01:13:48,959
Nu există pereți suficient de groși
sau arme suficient de puternice.

829
01:13:49,967 --> 01:13:52,549
Un bărbat în a patra dimensiune
este indestructibil.

830
01:14:28,506 --> 01:14:29,506
Buna ziua.

831
01:14:30,174 --> 01:14:31,505
Jucăm un joc.

832
01:14:31,592 --> 01:14:33,833
Marjorie, Linda e acasă?

833
01:14:34,512 --> 01:14:37,174
De unde îmi știi numele?
Nu-l cunosc pe al tău.

834
01:14:40,685 --> 01:14:41,685
Tu nu?

835
01:14:42,311 --> 01:14:43,426
Ești un vagabond?

836
01:14:46,023 --> 01:14:47,513
Fugi acum, Marjorie.

837
01:14:47,608 --> 01:14:50,850
Ți-e foame?
Uneori, mama hrănește hoboi.

838
01:14:50,945 --> 01:14:52,276
Acum, du-te acasă, Marjorie.

839
01:14:54,115 --> 01:14:57,824
- Te rog, alergi chiar acum.
- Poate ai vrea să joci un joc cu noi.

840
01:14:59,870 --> 01:15:02,077
Vei fi o fată bună?
și faci așa cum cer eu?

841
01:15:03,374 --> 01:15:06,207
Doar un joc scurt. Nu va dura mult.

842
01:15:07,378 --> 01:15:08,378
Vă rog?

843
01:15:19,223 --> 01:15:20,429
În regulă, Marjorie.

844
01:15:23,185 --> 01:15:24,675
Doar un joc scurt.

845
01:15:27,815 --> 01:15:30,682
Lasă-l să treacă aici.
Lasă-l să treacă, băieți.

846
01:15:39,994 --> 01:15:42,451
Ar fi bine să vină cineva
cu răspunsuri putem tipări în curând.

847
01:15:42,913 --> 01:15:45,905
- Roy, l-ai găsit încă?
- Nu încă. Ne-am uitat peste tot.

848
01:15:46,000 --> 01:15:47,615
Ei bine, trebuie să fie aici undeva.

849
01:15:47,960 --> 01:15:49,450
Dacă nu putem găsi acel câmp de forță,

850
01:15:49,503 --> 01:15:51,994
Va trebui să încerc să construiesc
altul din memorie.

851
01:15:52,089 --> 01:15:53,954
Nici nu voi fi sigur că va funcționa.

852
01:15:54,508 --> 01:15:56,248
Trebuie să găsim chestia aia.

853
01:16:03,851 --> 01:16:07,685
Dacă știu cum o face,
ar trebui să găsească o modalitate de a o opri.

854
01:16:07,772 --> 01:16:09,683
Sigur. Dacă ar ști cum.

855
01:16:11,734 --> 01:16:13,690
Să presupunem că cineva știa cum.

856
01:16:14,487 --> 01:16:17,524
Să presupunem că au căutat ceva
asta l-ar opri.

857
01:16:18,324 --> 01:16:21,737
- Ar fi vreo poveste în ea?
- Ar fi acolo? Care e numele tău?

858
01:16:26,040 --> 01:16:27,951
Ce bine te aștepți să facă asta?

859
01:16:28,042 --> 01:16:30,249
Uite, nu este un magician.

860
01:16:30,336 --> 01:16:32,372
Nu poate zbura, nu este invizibil.

861
01:16:32,463 --> 01:16:34,499
El este la fel de real și la fel de solid ca tine sau ca mine.

862
01:16:34,965 --> 01:16:38,878
Singurul lucru este,
el poate trece printr-un perete, iar eu nu.

863
01:16:39,929 --> 01:16:42,045
Dacă pot face chestia asta să funcționeze...

864
01:16:43,057 --> 01:16:44,797
Pot merge oriunde poate merge el.

865
01:16:45,184 --> 01:16:47,516
Dacă pot să alerg cât de repede poate el,

866
01:16:47,561 --> 01:16:50,348
Îl pot ghici.
Am de gând să rămân cu el.

867
01:16:50,439 --> 01:16:54,273
Mai devreme sau mai târziu, trebuie să-și dorească
ceva ce nu poate avea în 4-d.

868
01:16:54,693 --> 01:16:56,684
- În momentul în care se va schimba, o să...
- Nu.

869
01:17:00,783 --> 01:17:02,023
Trebuie făcut.

870
01:17:03,077 --> 01:17:04,442
Dar nu de către tine.

871
01:17:05,079 --> 01:17:06,819
Da, de la mine!

872
01:17:07,665 --> 01:17:09,246
Ai greșit, Tony.

873
01:17:09,750 --> 01:17:15,370
Uite, cu fiecare oră sunt mai mulți oameni
fiind ucis de fratele meu...

874
01:17:16,507 --> 01:17:18,543
Din cauza a ceva ce am făcut.

875
01:17:20,553 --> 01:17:22,544
El trebuie să fie distrus.

876
01:17:24,932 --> 01:17:26,593
Trebuie să-l opresc.

877
01:17:44,243 --> 01:17:45,243
Tony.

878
01:17:47,705 --> 01:17:48,705
Probleme.

879
01:17:49,123 --> 01:17:51,614
Cineva ne-a lăsat planurile să se scurgă
la ziare.

880
01:17:53,460 --> 01:17:56,327
- Cine a făcut asta?
- Roy Parker.

881
01:17:56,964 --> 01:17:59,330
Parker! Parker! Unde este el?

882
01:17:59,425 --> 01:18:02,713
E prea târziu pentru asta. Important
treaba este dacă poți termina chestia aia

883
01:18:02,803 --> 01:18:04,634
înainte ca fratele tău să vină aici
să te oprească.

884
01:18:04,722 --> 01:18:08,635
- Ei bine, asta sunt pe cale să încerc acum.
- Bine. Voi alerta securiștii.

885
01:18:10,019 --> 01:18:11,019
Da.

886
01:18:13,522 --> 01:18:14,807
Te voi anunta.

887
01:18:18,110 --> 01:18:20,522
Ține minte, nu încerca să-l oprești.

888
01:18:20,613 --> 01:18:21,648
Nu vă faceți griji.

889
01:18:34,418 --> 01:18:38,002
Trebuie să creștem capacitatea.
Mi-aș dori să-l putem găsi pe celălalt.

890
01:18:40,633 --> 01:18:43,921
Ei bine, haide. Să mergem.
Va dura încă o jumătate de oră.

891
01:18:58,067 --> 01:18:59,227
Cine era acela?

892
01:18:59,610 --> 01:19:02,602
Acesta este doar unul dintre oamenii de știință,
Roy Parker.

893
01:19:05,366 --> 01:19:06,401
Nu, Scott.

894
01:19:06,909 --> 01:19:09,321
Nu! Nu!

895
01:19:13,290 --> 01:19:15,576
- Căpitane.
- Căpitanul Rogers.

896
01:19:17,544 --> 01:19:18,544
Da?

897
01:19:19,421 --> 01:19:21,286
El este aici. L-a prins pe Parker.

898
01:19:22,174 --> 01:19:23,174
Unde?

899
01:19:23,717 --> 01:19:25,082
Ei bine, ține-mă la curent.

900
01:19:26,887 --> 01:19:28,127
Adu-mi centrala electrică.

901
01:19:28,222 --> 01:19:30,304
- Unde este el?
- Tocmai mă apropii de gard.

902
01:19:30,975 --> 01:19:32,931
Așteptare. Îți spun când.

903
01:19:33,686 --> 01:19:34,926
Sper să-l încetinească.

904
01:19:51,870 --> 01:19:53,326
Nici măcar nu l-a gâdilat.

905
01:19:53,747 --> 01:19:55,738
Va merge chiar unde
a pus câmpul de forță.

906
01:19:55,833 --> 01:19:57,448
Poate putem ajunge acolo înainte ca el.

907
01:19:57,543 --> 01:19:59,408
Spune-mi exact unde se duce.

908
01:20:01,088 --> 01:20:03,670
Se îndreaptă direct în spate
a reactorului numărul 3.

909
01:20:03,757 --> 01:20:04,757
Haide.

910
01:20:06,093 --> 01:20:07,754
Voi, bărbații, mergeți la camera materialelor.

911
01:20:15,185 --> 01:20:16,265
Uite!

912
01:20:30,200 --> 01:20:31,315
Jos!

913
01:20:52,097 --> 01:20:54,804
Ajutați-mă. Cele două cadrane. Ajutați-mă.

914
01:20:54,933 --> 01:20:56,218
Dați-le în sus până la capăt.

915
01:21:08,739 --> 01:21:11,446
Nu a mers. Nu a mers.

916
01:21:15,120 --> 01:21:17,827
Doamne. Iartă-mă. Doamne. Iartă-mă.

917
01:21:17,915 --> 01:21:20,497
Tony. Tony, trebuie să plecăm de aici.
Haide.

918
01:21:48,946 --> 01:21:50,277
A încercat să mă omoare.

919
01:21:53,325 --> 01:21:54,360
Tony a încercat să mă omoare.

920
01:21:55,202 --> 01:21:56,362
El nu a vrut.

921
01:22:00,874 --> 01:22:01,874
O va face din nou.

922
01:22:03,544 --> 01:22:06,126
Scott, nu poți opri crima asta?

923
01:22:09,425 --> 01:22:10,505
Am putut.

924
01:22:12,302 --> 01:22:15,089
Vrei să fii amintit
ca creator sau ucigaș?

925
01:22:23,689 --> 01:22:25,054
Dacă promit că mă opresc?

926
01:22:26,608 --> 01:22:29,315
- Vrei să spui serios?
- Ce ar valora pentru tine?

927
01:22:32,656 --> 01:22:33,896
vei veni cu mine?

928
01:22:37,202 --> 01:22:38,408
eu...

929
01:22:43,083 --> 01:22:44,914
Linda, am nevoie de tine.

930
01:22:48,714 --> 01:22:50,329
Trebuie să te am lângă mine.

931
01:22:51,884 --> 01:22:53,465
Trebuie să te sărut.

932
01:23:34,343 --> 01:23:35,674
Mă urăști atât de mult?

933
01:23:37,262 --> 01:23:38,262
Nu.

934
01:23:43,727 --> 01:23:46,560
E tot... e în regulă.

935
01:23:53,862 --> 01:23:55,568
Nu știi că sunt indestructibil?

936
01:24:00,619 --> 01:24:01,950
Pot trece prin orice!

937
01:24:03,163 --> 01:24:04,163
Vedea?

938
01:24:04,790 --> 01:24:05,905
Nu m-ai rănit.

939
01:24:06,583 --> 01:24:07,823
Nimic nu mă poate răni.

940
01:24:09,628 --> 01:24:13,837
Pot trece prin pereți de plumb, pot merge
prin cărămidă, pot trece prin oțel!

941
01:24:13,924 --> 01:24:14,959
Nimic nu mă poate răni!

942
01:24:15,551 --> 01:24:17,007
Fă-mă rău. Vezi dacă poți.

943
01:24:17,803 --> 01:24:20,135
Nimic nu mă poate opri. Mă simt bine!

944
01:24:20,514 --> 01:24:23,176
Plumb, cărămidă, oțel... nimic!

945
01:24:23,767 --> 01:24:25,382
Nici măcar cargonit!

